（韓国・社会主義政治組織-労働解放実践連帯hp.2011/2/12）
http://www.hbyd.org/12135

エジプトの示威現場に撒かれた印刷物

昨日(2月11日)、エジプトの活動家たちが戦術を収めた印刷物が上がってきたので、我々も参考にする点が有るようなので、翻訳して差し上げます。英語に翻訳された原資料が、印刷物の一部(1，2，3，4，10，12，13，22，26)だけを収めてあるので、この部分だけ書き写します。

全文を求める事が出来ればよいですね。

この印刷物の出処は、"The Atlantic -Egyption Activists' Action Plan : Translated"です。

○賢く示威する方法。重要な資料と戦術

この資料は、eメイル印刷、複写だけで配布して下さい。トゥイッターとフェイスブックは監視されています。警察や、保安隊に渡らない様に注意して下さい。

○



エジプト民衆の要求事項

１、  ホスニ・ムバラク政権と内閣の没落。

２、  緊急措置中止。

３、  自由。

４、  正義。

５、  心から、エジプト民衆の利益となる‘非軍部’の新しい政府の構成。

○市民不服従運動の戦略的目標

１、  主要政府建物を占拠せよ。

２、  警察と軍隊をエジプト民衆の側に引きずり込め。

３、  革命の隊伍で我々の兄弟姉妹保護せよ

○実行段階

１、  保安隊から遠く離れた住宅街から、友達らと隣人らを集めよ。

２、  民衆の自由と、エジプトの名誉に対するスローガンを叫べ。（ポジティブなスローガン）

３、  他の住民たちが参加するように、督励せよ。（ポジティブな言葉を使用せよ）

４、  可能な最大限大きい集団を作る為に、多くの人々が集まっている中心街に出て行け。

５、  ポジティブなスローガンを叫び、主要政府建物に向かって進みすの建物を占拠せよ。]

○必要な服と示威用の品


・フードが取り付けられたスエーターや、皮ジャン：催涙弾から顔を保護するときに有用。

・鍋蓋：保安隊の殴打や、ゴム弾を防ぐ時、盾として使用。

・履物：走ることや、動きが便利な履物。

・スプレイペイント：政府機関が我々を攻撃する時、(保安隊の)ヘルメットの保護メガネや武装トラックのフロントガラスに撒き、視線を遮断すれば、彼等の動きを防ぐことが出来る。

・薔薇の花：我々が平和的に参加し様とすることを見せてやる用途。

・スカーフ：催涙弾から口と肺を守る。

・保護ゴーグル：金物屋やペイント店で購入可能。

○示威用品使用方法

１、楯とスプレイペイント

エジプト人よ、退くな！

警察の棍棒を、鍋蓋の盾で防ぎながら、警察の顔に向かってスプレイを撒け。

示威用品使用方法

２、スプレイペイントの他の使用方法：武装トラックのガラス窓と

監視カメラに散布。

３、濡れタオルを自動車の排気口に差し込んで置けば、止めることが出来る事となる。

４、  武装トラックのタイヤの下に、液体石鹸が盛られたビニール封筒を投げれば、車が動こうとするとき、重さの中心をばらばらにすることが出来る。

○プラカードの使用事例

警察と民衆は、ともに圧政者に立ち向かっている。

エジプト万歳！

○この資料の配布方法

１、  ツイーターやフェイスブック、そのほか、他のウェブサイトも使用しない事。すべて内務省で監視している。

２、  Eメールを利用し配付したり、自分の事務室や店がある場合には、印刷、複写を通して配布する事。

３、  同僚市民たちを背信せず、警察に協力する者達には、絶対にこの資料が渡らないようにする事。

さあ、いま他の人々に伝えてください。

エジプト万歳