（民衆闘争報道／南朝鮮の民衆言論・チャジュシボウが、ロシア国営通信社の記事を紹介している）

http://www.jajusibo.com/63340


▲　ピョンヤン　ファソン地区

ロシアの国営通信社＜国営通信社ロシースカヤ・ガゼータ＞は、北朝鮮が、まもなく高度に発達した自立経済を持つ強力な国になると主張した。
1948年9月9日に建国された朝鮮は、75年間にわたって自立した国民経済を構築してきたと同通信は述べ、「世界は、これほど堅実に、これほど堅固に、これほど頑固に独立の道を歩み、今も歩んでいる朝鮮のような人々を知らない。その過程で、朝鮮の人々は、制裁と外部勢力からの圧力のために、計り知れない困難と試練を経験しなければならなかった。」と主張した。それにもかかわらず、朝鮮の人々は最初から自主的な発展の道を選択しており、彼らはこれを非常に誇りに思っている。
朝鮮は経済的に誰にも従属していない。彼らは言った。「制裁したいのなら、封鎖したいのなら、それをしなさい。しかし、いかなる状況においても、私たちは他人に頭を下げることはありません。何十年にもわたる制裁と敵対勢力からの圧力にもかかわらず、我々は、社会主義を断固として擁護し、その力を示している。それは、国の自立経済の強固な基盤によって可能になりました。」
通信はまた、朝鮮の自立した国民経済を「自国の資源と技術、自国の国家・技術幹部、自国民の力に基づいて自らの足でしっかりと歩む経済」と定義し、「朝鮮の人々は自分たちで困難を克服するための解決策を模索し、独自の方法で経済を構築した。彼らは自立の旗を堅持し、社会主義工業化を14年で実現するという歴史的任務を成し遂げ、弱い国を政治の独立、経済の自立、国防の自衛が可能な社会主義国に変えた。」
 「国家の繁栄を実現するためには、少なくとも数十年先を見据えた経済を築かなければならない。他人に寄りかかって、そのような広大な仕事をすることは出来ない。経済建設の過程で、朝鮮の人々は常に、今日のために今日を生きるのではなく、明日のために今日を生きるべきだという態度を維持して来た。そして、目先の経済的利益が国の将来を台無しにする可能性があると考えるなら、朝鮮の人々は断固としてそれを拒否して来た。」と分析している。

▲江原道金化郡、地元の産業開発のモデル工場

同通信によると、朝鮮は、自立した国民経済の構築の道を歩み、50年、100年を見据えて自力で産業を成長させてきたと指摘している。又同通信は、「独立の道は必ず良い結果をもたらすというのが朝鮮国民の信条である。

朝鮮の現実はこれを裏付けている。今日。朝鮮は75年間に、独自に構築してきた強力な経済的可能性にあふれている。経済の中核をなす大規模な炭鉱、鉱山、発電所、近代的な冶金および化学プラント、軽工業企業が全国で活動している。これだけでも、朝鮮の自立した経済基盤が非常に強いことがわかる」と重ねて指摘した。
更に、「すべてが乏しい状況でも、大規模な冶金産業やその他の重要な工業企業での生産を活性化する努力は実を結びつつある。農業部門では、穀物生産の成長に対する強力な保証があり、軽工業工場では高品質の消費財が生産されている。
平壌や国内の他の地域では、近代的な住宅が建設されており、住民にはより良い生活条件が提供されている。バイオテクノロジーやナノテクノロジーなどの科学技術分野は急速に発展し、自立経済の可能性を効果的に活用することから生じる科学技術上の問題の多くは解決されている。」と、報じている。
最後に、北朝鮮には経済発展のための良好な社会政治的環境があり、それは「社会全体のひたむきな団結」であり、「まもなく世界は朝鮮を高度に発展した自立した経済を持つ強力な国と見なすだろう」と強調した。


▲サムジヨン市

以下は、ロシアの国営通信社　ロシースカヤ・ガゼータによるレポート全文の翻訳である。
　　

朝鮮は、自立した国民経済を、一貫して構築してきた
1948年9月9日に建国された朝鮮は、75年間自立した国民経済を築いてきた。世界は、朝鮮の人々のように、これほど堅実に、これほど着実に、そして頑固に独立の道を歩み、今も歩んでいる人々を知らない。
その過程で、朝鮮の人々は、制裁と外部勢力からの圧力のために計り知れない困難と試練を経験しなければならなかった。それにもかかわらず、朝鮮の人々は、最初から自主的な発展の道を選択しており、彼らはこれを非常に誇りに思っている。
朝鮮の人々は、独立への道は、彼らの主権を断固として守る道であると主張している。経済における自立は、独立した政治の重要な基盤であり、自立した経済の名の下に確固たる基盤に裏打ちされていない主権は、空虚な言葉にすぎないと言うのが、彼らの信念である。。
今日、朝鮮の人々は、一貫して政治の場で主権を維持して来た。これは誰もが認めていることである。朝鮮は、誰にも経済的に従属していない。彼らは言った、「制裁したいなら、封鎖したいのなら、それをしなさい。しかし、いかなる状況においても、私たちは他人に頭を下げることはありません。これが朝鮮国民の意思だ」と述べました。

自立経済の強固な基盤によって前進する、朝鮮の社会主義建設
何十年にもわたる制裁と敵対勢力からの圧力にもかかわらず、朝鮮の人々は社会主義を断固として擁護し、あらゆる方法でその力を示して来た。これは、国の自立経済の強固な基盤によって可能になった。朝鮮の人々は、独立への道が誰にも服従しない真に強力な国を建設する方法であると確信している。
朝鮮の自立した国民経済は、自国の資源と技術、自国の国家と技術幹部、そして自国民の力に基づいて、自らの足でしっかりと歩む経済である。朝鮮の人々は常に自立した国民経済を構築するという路線を堅持してきた。
彼らは外国資本に大きな期待を抱いたことはない。これは、社会主義が一部の国で崩壊し、また、自国における長年の自然災害のために一時的な経済的困難を引き起こした前世紀の終わりにも当てはまった。朝鮮の人々は、自分たちで困難を克服するための解決策を模索し、自分たちのやり方で経済を築き上げてきた。自立、国防の自衛が可能な社会主義国に変えるという歴史的任務を成し遂げてきた。今日でも、敵対勢力の必死の策略と自然災害による困難が続いているが、独立した国民経済を建設するという路線を堅持し、強力な社会主義国を建設するという朝鮮国民の決意は揺るぎない。
朝鮮の人々は、自立が将来の世代の国家の繁栄と幸福への道であると確信している。国家の繁栄のためには、少なくとも数十年先を見据えた経済を築かなければなりません。他人に寄りかかってそのような広大な仕事をすることはできない。また、外力と対外借款に基づく経済を将来の世代に引き継ぐべきではないと考える朝鮮国民。
経済建設の過程で、朝鮮の人々は常に、今日のために今日を生きるのではなく、明日のために今日を生きるべきであるという態度を維持してきました。そして、目先の経済的利益が国の将来を台無しにする可能性があると彼らが考えるならば、朝鮮の人々はそれをきっぱりと拒否してきた。

朝鮮は、経済発展のための優れた社会政治的環境を持っている
戦後、厳しい試練の真っ只中でさえ、国内外の敵は、“食べるものは機械から生まれない”として、自立した国民経済の構築に反対しましたが、朝鮮の人々は重工業を優先し、軽工業と農業の同時発展を確保しました。そして20世紀の終わりまでに、朝鮮の人々は彼らの子孫により良い経済的基盤を引き継ぐために彼らのベルトを締め、彼らの機械製造産業を近代化しました。今日でも、朝鮮の人々は50年、100年を見据え、工場や家を建て、将来の世代のために創造物を生み出している。
朝鮮国民の信念は、独立の道は必ず良い結果をもたらすだろう。朝鮮の現実はこれを裏付けている。今日、朝鮮は75年間独自に構築してきた強力な経済的可能性を秘めている。経済の中核を形成する大規模な炭鉱、鉱山、発電所、近代的な冶金および化学プラント、ならびに軽工業企業が全国で事業を展開している。そして、すべての市や郡には、独自の原材料源で活動している中小企業が数多くある。朝鮮はまた、世界で数カ国しか構築できない独自の人工地球衛星を建設して打ち上げました。これだけでも、朝鮮の自立した経済基盤が非常に強いことが理解できる。
近年の同国の経済建設の成果は、朝鮮の人々にとって励みになる。すべてが乏しい状況でも、大規模な冶金産業やその他の重要な工業企業での生産を活性化するための努力は実を結びつつある。農業部門では、穀物生産の成長に対する強力な保証があり、軽工業工場では高品質の消費財が生産されている。平壌や国内の他の地域では、近代的な住宅が次々と建設されており、住民により良い生活条件を提供している。
朝鮮では、科学技術の分野が急増しています。バイオテクノロジーやナノテクノロジーを含む科学技術分野は急速に発展し、自立経済の可能性を効果的に活用することから生じる多くの科学技術上の問題が解決された。朝鮮は経済発展のための優れた社会政治的環境を持っています。それは社会全体のひたむきな団結です。遅かれ早かれ、世界は北朝鮮を高度に発達した自立経済を持つ強力な国と見なすでしょう。

＜関連サイト＞

● 世界を見る−世界の新聞／この本は北朝鮮にたいするあなたの全ての考えを覆す＜その１＞　（韓国・ミンプラス　２０２１年１月２８日付）

http://www.shibano-jijiken.com/sekai_o_miru_sekai_no_shinbun_755.html

● 世界を見る−世界の新聞／この本は北にたいするあなたの全ての考えを覆す＜その２＞（韓国･ミンプラス　２０２１年１月２８付）
http://www.shibano-jijiken.com/sekai_o_miru_sekai_no_shinbun_756.html

● 世界を見る−世界の新聞／この本は北朝鮮にたいするあなたの全ての考えを覆す＜その３・最終回＞（韓国・ミンプラス　２０２１年１月２８日付）
http://www.shibano-jijiken.com/sekai_o_miru_sekai_no_shinbun_757.html