| （朝鮮民主主義人民共和国 労働新聞 2012年8月30日付）
http://www.rodong.rep.kp/InterKo/index.php?strPageID=SF01_02_01&newsID=2012-08-30-0053&chAction=L
秘密文書が確証する（日本軍）性奴隷犯罪
[[]―로검은것도희다고하고흰것도검다고하는일본특유의교활성과철면피성,뿌리깊은력사부정의식의극치이다
それこそ黒いものも白だと言い、白いものも黒だと言う日本特有の狡猾性と、鉄面皮性、根深い歴史否定意識の極致だ。
최근일본방위성사료실에서하나의비밀문서가발견되였다.일본륙군상부관이 １９４２년
６월 １３일일본륙군타이완（대만）군참모장에게보낸 《비밀문서
１１８호》이다.거기에는
５０명의성노예도모자란다는일본륙군타이완군참모장의보고와요구에따라야전군《위안소》에성노예
２０명을더보낸다는내용이기最近、日本の防衛省の資料室で、1つの秘密文書が発見された。日本陸軍省副官が1942年6月13日、日本陸軍台湾軍参謀長に送った "秘密文書118号"である。そこには、50人の性奴隷も、足りないと言う日本陸軍台湾軍参謀長の報告と要求に応じて、野戦軍
"慰安所"に性奴隷20人を、さらに送るという内容が記録されている。
이로써일본군《위안소》운영에군이관여한적이없다는일본정부의주장이새빨간거짓이라는것이또다시드러났다.これにより、日本軍 "慰安所"運営に、軍が関与した事がないという日本政府の主張が、真っ赤な嘘であることが再び明らかになった。
일제가관권,군권을동원하여 ２０만명에달하는우리녀성들을강제련행,랍치,유괴하여 《황군》의성노예로섬겨바쳤다는것은부인할수없는력사적사실이다.제２차세계대전시기군부의지시에따라수많은우리녀성들이일제침략군에게강제로끌려가정조를무참히유린당하고야수적으로학살당하였다.日帝が、官憲、軍権を動員して20万人に達する我々の女性達を、強制連行、拉致、誘拐して "皇軍"の性奴隷として奉仕させたことは否定できない歴史的事実だ。第二次世界大戦の時期、軍部の指示により、多くの我々の女性たちが日帝侵略軍に強制的に連れて行かれ、貞操を無惨に蹂躙されて野獣的に虐殺された。
그럼에도불구하고일본반동들은
《위안소》운영에군이관여한사실이없다고뻗대고있다それにもかかわらず、日本の反動層は、 "慰安所"運営に軍が関与した事実はないと言い張っている。
이것은일본반동들이반인륜적인과거범죄를어물쩍해넘기고그청산을모면하기위해얼마나비렬하게책동하고있는가를까밝혀준다.これは、日本の反動層が反人倫的な過去の犯罪を曖昧にやり過ごし、その清算を免れるために、どれだけ卑劣な策動しているかを明らかにした。
가증스러운것은과거일본군《위안소》운영에군이관여하였다는론박할수없는자료가새롭게발견되였음에도불구하고일본반동들이시치미를떼려하고있는것이다.忌まわしいのは、過去日本軍 "慰安所"運営に軍が関与したという、論駁出来ない資料が新たに発見されたにも関わらず、日本の反動達がしらを切っている事だ。
도꾜도지사이시하라,오사까시장하시모또를비롯한극우익보수세력들이입을모아조선녀성들이폭행과협박을받으면서강제련행되였다는증거가없다는것이일본의견해라느니,똑바로론전을벌리면될것이라느니,증거가있으면내놓기바란다느니뭐니하고지껄여대고있다東京都知事石原、大阪市長橋下を始めとした極右翼保守勢力達が、口をそろえて、朝鮮女性たちが暴行や脅迫を受けながら強制連行されたという証拠がないというのが日本の見解だとか、正しく論戦をすればよいだの、証拠があれば出す事を願うだの何だのと、喋りまくっている。
그야말로검은것도희다고하고흰것도검다고하는일본특유의교활성과철면피성,뿌리깊은력사부정의식의극치이다.それこそ黒いものも白だと言い、白いものも黒だと言う日本特有の狡猾性と、鉄面皮性、根深い歴史否定意識の極致だ。
얼마전미국무성은일제의성노예범죄가엄청난인권유린에해당된다는립장을표명하고일본군《위안부》와 《성노예》라는표현을함께사용할것이라고발표하였다.미국회하원의한의원은 《일본정부가전쟁이끝난뒤보여준잘못된행동을고치고사죄해야한다.》고일본을비난하였다.세계여러나라들에서도과거일제의성노예범죄를특대형반인륜적범죄로락인하고일본정부가그에대해솔직하게시인하고사죄,배상할것을요구하는목소리가높아가고있다.この間、米国務省は日帝の性奴隷犯罪が、度外れた人権蹂躙に該当するという立場を表明し、日本軍
"慰安婦"と "性奴隷"という表現を組み合わせて使用すると発表した。
米議会下院の或る議員は、"日本政府が、戦争が終わった後に見せた間違った行動を改め、謝罪しなければならない。"と日本を非難した。
世界の多くの国々でも、過去の日帝の性奴隷犯罪を特大型の反人倫的犯罪の烙印し、日本政府がそれに対して率直に是認し、謝罪、賠償することを要求する声が高まっている。
하지만일본반동들은일본군성노예들을매춘부로모독하는가하면중학교력사교과서들에서그와관련된내용들을삭제하는비렬한놀음을벌리고있다.미국에세워진 《위안부》추모비들을돈으로허물어보려고막후공작을벌리기까지하고있다.
しかし、日本の反動層は、日本軍性奴隷たちを売春婦として冒涜するかと思えば、中学校歴史教科書などで、それと関連する内容を削除する卑劣な遊びを繰り広げている。米国に建てられた "慰安婦"追悼碑を金で取り壊してみようと、水面下工作を広げる事までしている。
일본군국주의자들의도덕성이란이렇게추악하다.日本軍国主義者たちの道徳性と言うものは、この様に醜悪だ。일본사무라이들이그런다고없는사실이생겨나거나있는사실이없어지는것이아니다.일본반동들이기를쓰고과거범죄를외면하려하지만그것은실로어리석은짓이다.日本の侍たちが、そうではないと言う事実が生まれたり、ある事実がなくなるわけではない。日本の反動層が、躍起になって過去の犯罪を無視しようとするが、それは実に愚かな仕業だ。
우리는과거일제의특대형반인륜적범죄를절대로잊지않을것이며그대가를철저히받아내고야말것이다.我々は、過去の日帝の特大型反人倫的犯罪を絶対に忘れないのであり、その対価を徹底して受け取らなければならない。
일본은되지도않을력사부정놀음을걷어치우고과거범죄에대해하루빨리솔직하게인정하고사죄해야하며그에따른배상조치를취해야한다日本は、間違った歴史否定遊びを取りやめ、過去の犯罪について、一日も早く素直に認めて謝罪しなければならず、それに伴う賠償措置を取らなければならない。
(訳 柴野貞夫 2012年8月31日)
|
