|
（「新年の辞」 ウリミンジョクキリ、朝鮮中央通信 2018年1月1日付）
http://www.uriminzokkiri.com/index.php?ptype=great&subtype=rozak&no=6108
新年の辞
朝鮮労働党委員長・キム・ジョンウン（金正恩）
愛する全国の人民と勇敢な人民軍将兵のみなさん！ 同胞兄弟の皆さん！
今日,我々すべては、勤勉でやりがいのある労働によって、誠実な汗と努力によって、過ぎ去った１年に自分たちが成し遂げた誇るべき事を、大きな喜びと自負心を持って大胆に深く追憶し、新たな希望と期待を抱いて2018年の新春を迎えました。
私は、希望に満ちた新春を迎えて、全国の家庭の健康と幸福、成果と繁栄を祈り、我々の子供達の新年の願いと、すべての人民が志向する美しい夢が成し遂げられる事を願います。
同志のみなさん！
積み重ねられた幾多の困難と試練に直面しても、いつも変わることなく党を信じ従う、剛毅な人民の真情のこもった姿に大きな力と知恵を得、祖国繁栄の進軍路を駆けてきた、過ぎ去った一年を振り返りながら、私は、いかに偉大な人民と共に革命を行っているかを思い、胸が熱くなります。
私は、苦難と栄光に満ちた闘争の日々に、志と心を共にし、党の決心を支持し、それを支えて、半万年（5000年）の民族史に特記すべき奇跡的勝利をもたらしたすべての人民と人民軍将兵に、朝鮮労働党と共和国政府の名で、衷心から感謝と新年の挨拶を送ります。
私は、祖国の統一のために闘っている南の同胞と海外同胞、侵略戦争に反対し、我々の正義の偉業に固い連帯を表明してくれた世界の進歩的人民と友人たちに、新年の挨拶を送ります。
同志の皆さん！
2017年は、自力自強の原動力によって、社会主義強国建設史に不滅の里程標を打ち立てた英雄的闘争と偉大な勝利の年でした。
昨年、アメリカとその追随勢力の反共和国孤立・圧殺策動は極度に達し、我が革命は、類例無き厳しい挑戦を受ける事となりました。生み出された情勢と、前進途上に横たわる最悪の困難の中で、我が党は人民を信じ、人民は党を決死擁護して、逆境を順境に、災いを福に転じ、社会主義強国建設のすべての部門で、めざましい成果を収めました。
我々は、昨年の壮大な闘争を通して、偉大な首領（金日成）と偉大な将軍（金正日）が開いてくれたチュチェ（主体）の社会主義の道を、あくまで進もうという絶対不変の信念と意志、全人民が党の周りに固く団結した社会主義朝鮮の一心団結を、内外に誇示しました。
昨年、我が党と国家と人民が争取（勝ち取った）した、めざましい成果は、国家核武力完成の歴史的大業を成就した事です。即ち、1年前、私はこの席で党と政府を代表して、大陸間弾道ロケット試験発射の準備が最終段階で推進されているということを公表し、この１年間、その履行のための数次にわたる試験発射を安全かつ透明に行って、確固たる成功を全世界に証明しました。
昨年に、我々は、各種の核運搬手段とともに、超強力熱核兵器の実験も断行する事によって、我々の総体的志向と戦略的目標を、成果的に、成功裏に達成したのであり、我が共和国は、遂に、如何なる力によっても何をもってしても、逆戻りさせることの出来ない強力で頼もしい戦争抑止力を保有しました。我が国家の核武力は、アメリカのいかなる核の威嚇も粉砕し、対応することが出来、アメリカが、無謀な火遊びを出来ない様に制圧する強力な抑止力となります。
アメリカは、決して私とわが国家を相手にして戦争を仕掛ける事は出来ません。アメリカ本土全域が、我々の核打撃射程圏にあり、核ボタンが常に私の事務室の机の上に置かれているということ、これは決して威嚇ではなく、現実であることをはっきり知るべきです。
我々は、国の自主権を固守出来る最強の国防力をもたらす為に、生涯をささげた金日成同志と金正日同志の念願をかなえ、全人民が長きにわたり困苦欠乏に耐えて願ってきた、平和守護の強力な宝剣を手中に収めました。
この偉大な勝利は、党の並進路線と科学重視思想の正当性と生命力の明白な証左であり、富強な祖国建設の確固たる展望を開き、わが軍隊と人民に必勝の信念を与えた歴史的壮挙です。私は、生存を脅かす制裁と封鎖による困難な生活の中でも、我が党の並進路線を固く信じて、絶対的に支持し、力強く推し進めてきた英雄的な朝鮮人民に崇高な敬意を表します。
私はまた、党中央の構想と決心は科学であり、真理であり、実践であるという事を、世界に実証するために一年中奮励努力した、我々の国防科学者と軍需工業部門の労働者階級に、同志としての熱い挨拶を送ります。
昨年、国家経済発展5カ年戦略の遂行においても大きな前進が遂げられました。金属工業の主体化を実現するために力強く闘った結果、金策(キムチェク)製鉄連合企業所に、朝鮮式の酸素熱法溶鉱炉が設けられ、無煙炭で銑鉄生産を正常化できるようになり、化学工業の自立的な土台を強化し、５カ年戦略の化学製品生産目標を達成できる展望を開きました。
紡織工業、製靴とメリヤス、食品工業など軽工業部門の多くの工場で主体化の旗印の下に、我々の技術、我々の設備で、各生産工程の近代化を力強く推し進めて、一般消費財の多種化、多様化を実現し、製品の質を高められる保証をもたらしました。
機械工業部門では、自力更生の旗印を高く掲げ、科学技術に依拠して党の示した新型のトラクターとトラックの生産目標を成功裏に達成することによって、人民経済の主体化、近代化と農業の総合的機械化をより力強く推進できる強固な土台を築きました。
農業部門では科学的農法を積極的に取り入れ、不利な気候条件下でも多収穫農場・作業班の隊伍を増やし、例年にない果物豊作をもたらしました。
我が軍隊と人民は、雄壮華麗な黎明(リョミョン)通りと、大規模の洗浦(セポ)地区畜産基地を建設し、山林復旧戦闘第１段階の課題を遂行することによって、軍民大団結の威力と社会主義的自立経済の潜在力を誇示しました。マンリマ（万里馬）速度を創造するため、躍動する闘いの中で新たなモデル単位が次々と生まれ、数多くの工場、企業が年間人民経済計画を繰り上げて遂行し、最高生産年度の水準を突破しました。
昨年、科学・文化部門でも成果が収められました。科学者、技術者は、社会主義強国建設で提起される科学技術上の問題を解決し、先端分野の研究課題を完成して経済発展と人民生活向上を促進しました。社会主義教育体系がいっそう完備し、教育環境がより一新され、医療サービス条件が改善されました。 国中を革命的ロマンと戦闘的気迫で沸き立たせる芸術公演活動のモデルが創造され、我々のスポーツ選手は各国際競技で優勝しました。
昨年のすべての成果は、朝鮮労働党の主体的な革命路線の勝利であり、党の周りに固く団結した軍隊と人民の英雄的闘争の貴い結実です。共和国の自主権と生存権、発展権を抹殺しようとするアメリカとその追随勢力の制裁封鎖策動が、そのどの時よりも、悪辣に強行される中で、自体（自分）の力で、彼らが想像もつかない輝かしい勝利を達成したこと、将にここに、我が党と人民の尊厳があり、大きな誇りと自負があります。
私は、昨年の驚くべき出来事が起きた日々に、常に党と運命を共にし、立ちはだかる試練と難関を乗り越え、社会主義強国建設偉業を勝利のうちに前進させて来た全ての人民と人民軍将兵に、今一度熱い感謝を送ります。
同志のみなさん！
今年、我々は栄えある朝鮮民主主義人民共和国創建70周年を迎えます。偉大な首領（金日成）と偉大な将軍（金正日）の、最大の愛国遺産である社会主義の我が国家を、世界が公認する戦略国家の堂々たる地位に引き上げた偉大な人民が、自分の国家の創建70周年を盛大に記念するのは実に意義深いことです。
我々は、チュチェ（主体）朝鮮の建国と発展の行路に、輝かく英雄的闘争と集団的革新の伝統をつなげて、革命の最後の勝利を得るまで継続革新、継続前進しなければなりません。共和国の核武力建設で達成した、歴史的勝利を新たな発展の跳躍台にし、社会主義強国建設のすべての部門において、新たな勝利を勝ち取るための革命的な総攻勢を繰り広げるべきです。「革命的な総攻勢によって社会主義強国建設のすべての部門で新たな勝利を勝ち取ろう!」、これが、我々が掲げるべき革命的スローガンです。
すべての幹部と党員と勤労者は、戦後のチョンリマ（千里馬）大高揚によって難局を打開し、社会主義建設で一大高揚を起こした様に、人民挙げての総攻勢を繰り広げ、最後のあがきをしている敵対勢力の挑戦を粉砕し、共和国の全般的国力を新たな発展段階に引き上げなければなりません。
国家経済発展5か年戦略遂行の3年目である今年、経済部門全般において活性化の突破口を開くべきです。今年、社会主義経済建設における中心的課題は、朝鮮労働党中央委員会第７期第２回総会で示した革命的対応戦略の要求通りに、人民経済の自立性と主体性を強化し、人民生活を向上させることです。人民経済の自立性と主体性の強化に総力を集中すべきです。
電力工業部門では、自立的な動力基地を整備、補強し、新しい動力資源の開発に大きな力を入れるべきです。火力発電による電力生産を画期的に増やし、不備な発電設備を整備、補強して電力の損失を減らすとともに、最大限に増産するために奮闘すべきです。各道では、その地方の特性に即した電力生産基地を建設し、既存の中小の水力発電所で電力生産を正常化して地方工業部門の電力を自力で保障すべきです。国家的な時差交替生産の手配を綿密に行い、電力の浪費行為との闘いを力強く展開して、生産された電力を効率的に利用するための旋風を巻き起こすべきです。
金属工業部門では、主体的な製鉄・製鋼技術をいっそう完成し、鉄生産能力を拡張し、金属材料の質を一段と高めて人民経済の鉄鋼材の需要を充足すべきです。金属工業部門に必要な電力、鉄精鉱、無煙炭、褐炭、貨車と機関車、資金を他の部門に先立って計画通りに間違いなく提供して、来年の鉄鋼材の生産目標を無条件遂行し、金属工業の主体化を必ず完成すべきです。
化学工業部門では、C１化学工業の創設を推し進め、触媒生産基地と燐酸肥料工場の建設を計画通りに進め、グラウバー石を出発原料とする炭酸ソーダ生産工程を改造し完備すべきです。
機械工業部門では、金星(クムソン)トラクター工場と勝利(スンリ)自動車連合企業所をはじめ機械工場を近代化し、世界的水準の機械製品をウリ式（朝鮮式）に開発し生産すべきです。
国の自立的な経済的土台が実効をもたらすように,石炭と鉱物生産、鉄道輸送において連帯的革新を起こすべきです。特に鉄道運輸部門では、輸送の手配と指揮を科学化、合理化して既存の輸送能力を最大限効率的に利用し、鉄道に軍隊のような強い規律と秩序を確立して列車の無事故・定時運行を保障すべきです。
今年に、人民生活の向上において転換をもたらさなければなりません。軽工業工場の設備と生産工程を、労力節約型、電気節約型に改造し、国内原料と資材で、多様かつ良質の消費財を、より多く生産・供給し、道・市・郡で自らの原料源泉に基づいて、地方経済を特色づけて発展させなければなりません。
農業と水産部門で高揚を起こさなければなりません。優良種子と多収穫農法、能率的な農業機械を大々的に取り入れ、農業を科学技術的に営んで,穀物の生産目標を必ず達成し、畜産物と果物、温室野菜とキノコの生産を増やすべきです。造船と船舶修理能力を高め、科学的な漁労作業を展開し、養魚と養殖を活性化すべきです。
今年、軍民が力を合わせて元山(ウォンサン)葛麻(カルマ)海岸観光地区の建設を最短期間に完工し、三池淵(サムジヨン)郡整備と端川(タンチョン)発電所の建設、黄海(ファンヘ)南道水路２段階工事をはじめ、重要対象建設を推し進め、住宅の建設に引き続き力を注ぐべきです。
山林復旧戦闘の成果をさらに拡大しながら、すでに造成された山林に対する保護管理に力を入れるとともに、道路の技術状態を改善し、河川整理を正常化し、環境保護活動を科学的に、責任を持って行うべきです。人民経済のすべての部門と単位で、自らの技術陣と経済的潜在力を総動員し、増産・節約運動を力強く展開して、より多くの物質的富を創造しなければなりません。
自立経済発展の早道は、科学技術を優先させ、経済作戦と指揮で革新を起こすところにあります。科学研究部門では、ウリ式（朝鮮式）の主体的な生産工程を確立し、原料と資材、設備を国産化し、自立的経済構造を完備する上で提起される科学技術上の問題を優先的に解決すべきです。人民経済のすべての部門と単位で、科学技術普及活動を強め技術革新運動を活発に展開して生産成長に寄与すべきです。
内閣をはじめとする、経済指導機関は、今年の人民経済計画を遂行する為の現実性のある作戦を立て、その実行のための活動を、責任を持って頑強に推し進めなければなりません。国家的に、社会主義企業責任管理制が工場、企業所、協同団体で、実効をもたらすように積極的な対策を講じるべきです。社会主義文化を全面的に発展させなければなりません。
教員陣容を固め、近代教育の発展趨勢に即して、教授内容と方法を革新し、医療サービスにおいて、人民性を徹底的に具現し、医療設備と器具、各種の医薬品生産を増すべきです。大衆体育活動を活発に行い、ウリ式のスポーツ技術と競技戦法をあみ出し、マンリマ時代の我が軍隊と人民の英雄的闘争と生活、美しく崇高な人間味をリアルに反映した名作を創作して、革命的な社会主義文学・芸術の力で、ブルジョア反動文化を抑え付けるべきです。
全社会に正しい道徳的紀綱を立て、社会主義的生活様式を確立し、あらゆる非社会主義的な傾向を根絶するための闘いを力強く展開して、すべての人が気高い精神的・道徳的品格をそなえて革命的で文化的な生活を営むようにすべきです。
自衛的国防力をいっそう強固にしなければなりません。金日成同志が朝鮮人民革命軍を正規の革命武力に強化、発展させた70周年に当たる今年、人民軍では革命的な党軍としての面貌をさらに完璧に整え、戦闘訓練を実戦状況に接近させて強力に繰り広げることで、すべての軍種、兵種、専門兵部隊を、一當百（一人が百人力）の戦闘隊伍にしなければなりません。
朝鮮人民内務軍は階級闘争の線引きを明確にし、不純・敵対分子の蠢動を、そのつど摘発、粉砕し、「労農赤衛軍」、「赤い青年近衛隊」は、戦闘・政治訓練を力強く繰り広げて戦闘力を全面的に強化すべきです。
国防工業部門では、第８回軍需工業大会で党が示した戦略的方針に従って、並進路線を一貫して堅持し、ウリ式の威力ある戦略兵器と武力装備を開発、生産し、軍需工業の主体的な生産構造を完備し、先端科学技術に基づいて生産工程を近代化すべきです。
核兵器研究部門とロケット工業部門では、すでにその威力と信頼性が確固と保証された核弾頭と弾道ロケットを量産して実戦配備することに拍車をかけるべきです。また、敵の核戦争策動に対処した即時の核反撃作戦態勢を常時維持しなければなりません。政治的・思想的威力はわが国家の第一の国力であり、社会主義強国建設の進路を切り開く偉大な推進力です。
われわれに課された闘争課題を成功裏に遂行するためには、全党を組織的、思想的にさらに固く団結させ、革命的党風を確立して、革命と建設全般において党の戦闘力と指導的役割を絶えず高めなければなりません。すべての党組織は、党の思想に反するあらゆる不純な思想と二重規律を絶対に許容せず、党中央委員会を中心とする全党の一心団結を全面的に強化すべきです。全党的に、党の権威乱用と官僚主義をはじめ古い活動方法と作風を一掃することに力点をおき、革命的党風を確立するための闘いを強力に展開して、党と人民大衆の血縁的つながりを磐石のごとく打ち固めるべきです。
党組織は当該部門・単位の活動が常に党の思想と意図、党政策の要求に即して行われるように、党としての指導を強化し、政治活動を確固として優先し、人々の心を動かす方法で社会主義強国の建設で提起される諸問題を立派に解決すべきです。すべての軍隊と人民を党の周りに思想・意志の上で固く結束させ、皆が、いかなる逆境にあっても党と生死運命を共にし、社会主義偉業の勝利のために一身を捧げて闘うようにすべきです。党、勤労者団体の組織と政権機関は、すべての活動を、一心団結を強化することに指向させ、服従させなければなりません。人民の要求と利益を基準にして仕事を設計し、展開し、人民の中に深く入って苦楽を共にしながら人民の苦衷と生活上の難事を解決しなければなりません。不足するものが多いほど、同志間、隣人間に互いに助け合い、心からそのためを思う美風が強く発揮されるようにすべきです。今日のマンリマ（万里馬）大進軍で英雄的朝鮮人民の不屈の精神力を余すところなく噴出させなければなりません。
党、勤労者団体組織は、すべての勤労者が愛国主義を胸に刻み、自力更生の革命精神と科学技術を原動力としてマンリマ（万里馬）速度創造大戦で、絶えまない集団的革新を起こすようにすべきです。幹部と党員と勤労者が、チョンリマ大進軍によって世紀的な変革をもたらした前世代の闘争精神を受け継いで、皆が時代の先頭に立って力強く前進するマンリマ先駆者になるようにすべきです。
同志のみなさん！
昨年も朝鮮人民は、民族の志向と要求に即して国の平和を守り、祖国の統一を早めるために積極的に闘いました。しかし、わが共和国の自衛的核抑止力の強化を阻むために強行されるアメリカとその追随勢力の悪辣な制裁・圧迫騒動と狂乱的な戦争挑発策動のため、朝鮮半島の情勢はかつてなく悪化し、祖国統一の前途にはより厳しい難関と障害が生じました。
南朝鮮で、激怒した各階層人民の大衆的抗争によって、ファッショ統治と同族対決を追求していた保守「政権」が崩壊し、執権勢力は代わりましたが、北南関係において変わったことは何もありません。かえって、南朝鮮当局は全同胞の統一の志向に逆行してアメリカの対朝鮮敵視政策に追従することによって、情勢を険悪にし、北南間の不信と対決を一層激化させ、北南関係は修復しがたい梗塞の局面に陥りました。こうした不正常な状態に終止符を打つことなしには、国の統一はおろか、外部勢力が強要する核戦争の惨禍を免れることもできません。
現下の情勢は、今こそ北と南が過去に縛られることなく、北南関係を改善し、自主統一の突破口を開くための決定的な対策を立てていくことを求めています。この切実な時代の要求に背を向けるなら、誰であれ民族の前に堂々と姿を見せることができません。
今年は、朝鮮人民が共和国創建70周年を大慶事として記念し、南朝鮮では冬季オリンピック競技大会が開催されることにより、北と南にとってともに意義のある年です。我々は、民族的大事を盛大に執り行い、民族の尊厳と気概を内外に宣揚するためにも、凍結状態にある北南関係を改善し、意義深い今年を、民族史に特記すべき画期的な年として輝かせなければなりません。何よりもまず、北南間の先鋭化した軍事的緊張状態を緩和し、朝鮮半島の平和的環境を作り出さなければなりません。
今のように戦争でもなく平和でもない不安定な情勢が持続したのでは、北と南が予定されている行事を成功裏に執り行うことが出来ないばかりか、対座して関係改善の問題を真摯に論議することも、統一に向けて真っ直ぐに進むこともできません。北と南はこれ以上情勢を激化させるようなことをしてはならず、軍事的緊張を緩和し、平和的環境を作り出すために共同で努力しなければなりません。
南朝鮮当局は、全同胞の運命とこの地の平和と安定を脅かすアメリカの無謀な北侵核戦争策動に荷担して情勢を激化させるのではなく、緊張緩和のためのわれわれの誠意ある努力にこたえなければなりません。この地に火炎を上げ、神聖な国土を血に染める外部勢力との一切の核戦争演習を中止し、アメリカの核装備と侵略兵力を引き入れる一切の行為をやめるべきです。アメリカがいくら核を振りかざして戦争挑発策動に狂奔しても、今では、我々に強力な戦争抑止力がある為、どうしようもなく、北と南が決心すれば十分朝鮮半島で戦争を防止し、緊張を緩和していくことができます。
民族の和解と統一を志向する雰囲気を積極的に作り出すべきです。北南関係の改善は、当局だけでなく、誰もが願っている焦眉の関心事であり、全民族が力を合わせて解決すべき重大事です。北南間の接触と往来、協力と交流を幅広く実現して相互の誤解と不信を解き、統一の主体としての責任と役割を果たすべきです。我々は、心から民族の和解と団結を願うなら、南朝鮮の政権与党はもちろん、野党、各階層の団体と個々の人士を含めて、誰にも対話と接触、往来の道を開くでしょう。
相手方を刺激し、同族間の不和と反目を激化させる行為は断固終息させなければなりません。南朝鮮当局は、過去の保守「政権」の時期と変わることなく、不当な口実と法的・制度的装置を設けて各階層の人民の接触と往来を阻み、連北統一の気運を抑えるのではなく、民族の和解と団結を図るのに有利な条件と環境を整えるために努力しなければなりません。
北南関係を一日も早く改善するためには、北と南の当局がいつにもまして民族自主の旗印を高く掲げ、時代と民族に対する自分の責任と役割を果たさなければなりません。北南関係はあくまでもわが民族の内部問題であり、北と南が主人となって解決すべき問題です。したがって、北南間で提起される一切の問題は「わが民族同士」の原則に基づいて解決するという、確固たる立場と観点に立たなければなりません。
南朝鮮当局は、北南関係の問題を外部に持ち歩いて請託しても得られるものは何もなく、かえって不純な目的を追求する外部勢力に干渉の口実を与え、問題の解決に複雑さを招くだけであることを知るべきです。今は、互いに背を向けて自分の立場を表明する時ではなく、北と南が対座して「わが民族同士」で北南関係改善の問題を真摯に論議し、その活路を果敢に切り開くべき時です。
南朝鮮で近く開催される冬季オリンピック競技大会について述べるなら、それは民族の地位を誇示する好ましい契機となるであろうし、我々は、大会が成功裏に開催される事を心から願っています。こうした見地から、我々は代表団の派遣を含めて必要な措置を講じる用意があり、その為に、北と南の当局が至急会うことも出来るでしょう。同じ血筋を引いた同胞として、同族の慶事をともに喜び、互いに助け合うのは当然なことです。
我々は今後も、民族自主の旗印を高く掲げてすべての問題を「わが民族同士」で解決していくであろうし、民族の団結した力によって内外の反統一勢力の策動を粉砕し、祖国統一の新しい歴史をつづっていくでしょう。私はこの機会を借りて、国内外のすべての朝鮮同胞に今一度温かい新年のあいさつを送り、意義深い今年、北と南で万事うまく行くよう心から願います。
同志のみなさん！
年の国際情勢は、世界の平和と安全を破壊し、人類に核の惨禍をこうむらせようとする帝国主義侵略勢力には、ただ正義の力によって立ち向かわなければならないという、わが党と国家の戦略的判断と決断が全く正しかったことを実証しました。
我々は平和を愛する責任ある核強国として、侵略的な敵対勢力がわが国家の自主権と利益を侵さない限り核兵器を使用しないであろうし、どの国や地域も核で威嚇しないでしょう。しかし、朝鮮半島の平和と安全を破壊する行為に対しては断固対応するでしょう。
我が党と共和国政府は、わが国の自主権を尊重し、我々に友好的に対するすべての国と善隣友好関係を発展させ、正義・平和の新しい世界を建設するために極力努力するでしょう。
同志のみなさん！
2018年は朝鮮人民にとっていま一つの勝利の年となるでしょう。新年の壮大な進軍路が始まる今、人民の支持を受けているがゆえにわれわれの偉業は必勝不敗であることを確信して私は心丈夫であり、全力を尽くして人民の期待に必ずこたえるという意志を固めています。
朝鮮労働党と共和国政府は、人民の信頼と力に依拠してチュチェの革命偉業の最後の勝利を勝ち取るまで闘争と前進を続けるであろうし、全人民が尊厳ある幸せな生活を享受する社会主義強国の未来を必ず早めるでしょう。ともに、朝鮮労働党の指導に従って英雄朝鮮のたくましい気概を轟かせ、革命の新たな勝利を目指して力強く前進しましょう。
（訳 柴野貞夫 2018年1月5日）
|
