ホームページ タイトル

 

(世界の新聞/「北労働者団体の共同声明」 労働新聞 2018618日付)
http://www.uriminzokkiri.com/index.php?ptype=igisa3&no=1154294


[北南労働者団体の共同声明
北南労働者の団結で、新しい平和の時代、自主統一の新時代を力強く開いていこう

                                                朝鮮職業総同盟中央委員会
                                                韓国労働組合総連盟
                                                全国民主労働組合総連盟


歴史的な615共同宣言(20006月、金大中・金正日両首脳による)発表18周年を迎えるこの時刻、北と南の全労働者たちは、板門店宣言が開いてくれた新しい平和の時代、自主統一の新時代を熱い心で迎えている。 今から18年前の6月、民族分裂以来、初めて、平壌で行われた北南首脳対面と615共同宣言の採択は、民族史の一大出来事であった。
歴史のこの日を皮切りに、半世紀以上断たれた民族の血脈が繋がり、三千里の領土は、和解と団結、統一の熱気で激しく煮えたぎり、我々北南労働者は、615の旗のもとに民族の和解と団結、平和と統一運動を,先頭になって力強く推進してきた。
反統一の逆風の中でも、北南労働者をはじめとする全同胞が、固く守り、実践してきた615は、最終的に、歴史的な板門店宣言の誕生へと続き、615の感動は、今日427(北南首脳会談)の歓喜と激情で熱く噴出し、全ての民族を526(二回目の北南首脳会談)の激しい熱狂で沸かせている。

北南労働者団体は、二度の歴史的な板門店首脳対面と427宣言の採択を、もう一度熱烈に支持歓迎しながら、新しい歴史、平和と統一の新時代を先駆けで開いていく非常に高い意志と熱意で充満されている。
今日、私たちの前には、対決の時代を終息させ、この地に恒久的な平和を実現するための課題が置かれている。 70年以上続いた分裂と隷属の歴史を清算し、自主統一を実現するための民族史的課題が出ている。 北と南の労働者は、苦難と危機の丘を越えて、我が民族の力で開いた歴史的転換期の前で、民族の前に与えられた責務を、誰よりも先に立って実現していくものである。
この地の恒久的な平和と自主統一の実現のために、労働者が堂々と先頭に立っていくだろう。 不信と対決の歴史に終止符を打ち、この地の恒久的な平和体制を実現することは、民族の共存と共栄のための最も優先的課題である。
3年間続いた危機の繰り返しの中で、外勢の軍事的介入と干渉は加増された。結果的にこの土地は、世界最大の火薬庫として、いつ核戦争が勃発するのか分からない、国際社会の中で最も危険な地域になってしまった。 また、危機の繰り返しは、この地の政治的、経済的発展の不均衡を招いた原因として作用した。 今は、この悲劇的な悪循環の輪を断ち切らねばならない。
1953727日に止まった戦争状態を、完全に終えるべきである。 更に、戦争の危機の完全な終息と恒久平和の実現のために、平和協定を締結しなければならない。 これこそ、民族の共存と共栄を実現することができる唯一の道である。
分裂73年ぶりに開かれた歴史的転換期に、北と南の労働者は、すべての力を尽くして、我が民族の前に出た歴史的課題を解決するものである。 停戦協定廃棄、平和協定の実現のために、北と南の全労働者が先頭に立って進むだろう。 今日6 15共同宣言が明らかにした,わが民族同士の理念は、板門店宣言の民族自主の原則に継承された。
平和と統一の最も切実な当事者は、まさに我々民族である。 その幾つかの同盟や友邦も、我々民族の利益を代弁することができない。したがって、我々民族同士の精神、民族自主の精神で平和と統一を実現することは最も基本的で、1次的な課題である。
外勢の支配と干渉を排撃し、北、南、海外の全民族の団結した力で、民族の共存、共栄、公理の目標の下、平和と統一を実現することは、現時期の最大の愛国愛族である。
北と南の労働者は、徹底的に、我々民族同士の精神、民族自主の原則の下で、すべての活動を進め、平和と統一を妨害する外勢の支配と干渉を、断固排撃する先頭に立つだろう。統一の主人は北、南、海外8000万民族全体である。
北南首脳の方々の対面と会談、4 27宣言による新しい平和の時代、自主統一の新時代が開かれた。 今、我々には、新しい時代を守り発展させていく歴史的責務が与えられた。 最も重要な課題は、まさに板門店宣言の中断のない履行である。 北と南の全体労働者は、板門店宣言を毀損しようする試みに、強く対決して戦い、宣言の中断のない履行のために全力を尽くしていく。
分裂73年の歴史の決算が開始された。 北と南の全体労働者の熱い心で、新しい平和の時代、自主統一の新時代を力強く開いていこう。  
2018615
                                        (訳 柴野貞夫 2018620