|
（世界の新聞／「平壌におけるムン・ジェイン大統領の演説」 韓国・統一ニュース 2018年9月20日付）
http://www.tongilnews.com/news/articleView.html?idxno=126274
［平壌におけるムン・ジェイン大統領の演説］
“一つになる為の、平和の大きな一歩を踏み出そう”
▲ムン・ジェイン大統領が19日午後、平壌5.1競技場で15万人の平壌市民の前で初めて演説をした。
【写真出処 平壌写真共同取材団】
ムン・ジェイン大統領が、15万平壌市民の前で初めての演説を行う
“再び、一つになる為の、平和の大きな一歩を踏み出そうと提案します。 キム・ジョンウン委員長と私は、北と南、8千万同胞の手を固く握って、新しい祖国を創って行きます。 私たちと一緒に、新しい未来へ進みましょう。”
ムン・ジェイン大統領の声が、15万人の平壌市民でぎっしりつまった、平壌5.1競技場に鳴り響いた。再び一つになろうと提案した。
キム・ジョンウン国務委員長と、新しい祖国を作ることを強調した。 平壌市民は歓声と拍手を止めなかった。 歴史的な瞬間だった。
ムン・ジェイン大統領は、19日午後9時ごろから、平壌5.1競技場で始まった大集団体操と芸術公演「輝く祖国」を1時間以上観覧した後、キム・ジョンウン委員長の紹介でマイクの前に立った。 南側首脳としては初めて、南側の人士としては初めて、15万人の平壌市民の前で演説した。
キム・ジョンウン委員長は、まず、“今日、ムン・ジェイン大統領が、歴史的な平壌首脳対面と会談を記念して、平壌市民の皆さんの前で、直接、重要な言葉をいただくことをお知らせします”とし“今日のこの瞬間も、歴史的に立派な画幅として永く伝えられる事となるでしょう”と、ムン大統領を紹介した。
15万平壌市民の拍手喝采を受け、マイクの前に立ったムン・ジェイン大統領は挨拶をした。
“平壌市民の皆さん。北の同胞兄弟の皆さん。平壌で、この様に会う事となり、本当にうれしいです。”
彼は“今日キム・ジョンウン委員長と私は、韓半島で戦争の恐怖と武力衝突の危険性を完全に排除するための措置を具体的に合意しました”と述べた。
▲ムン大統領が演説する間、15万平壌市民は起立した。
【写真出処 平壌写真共同取材団】
▲ムン・ジェイン大統領とキム・ジョンウン国務委員長が大マスゲームと芸術公演を観覧している。
【写真出処 平壌写真共同取材団】
▲競技場フロントカードセクションに‘ムン・ジェイン大統領の平壌訪問を熱烈歓迎します’が広げられた。
【写真 - 平壌写真共同取材団】
特に、“ペクト（白頭）からハルラ(漢拏-訳注―南朝鮮の済州島の山)までの美しい自然を、永久に、核兵器と核の脅威がない平和の基盤として、子孫に受け継いであげようと確約しました。”と強調した。
続いて“私たちは、5000年を共に生き、70年を別に生きました”とし、“私は今日、この場で、過去70年の敵対を完全に清算して、再び一つになる為の平和の大きな一歩を踏み出そうと提案します。”
また、“キム・ジョンウン委員長と私は、北と南8千万同胞の手を固く握って、新しい祖国を作っていくでしょう。私たちは、一緒に新しい未来に進もう」と訴えた。
▲南北首脳が手を取り合って入る者15万平壌市民が歓呼した。
【写真 出処- 平壌写真共同取材団】
ムン大統領の演説中に15万人の平壌市民は起立した。 演説の間、拍手を複数回打った。
演説を終えたムン大統領とキム委員長は、手を取り合って持ち上げた。
南北首脳夫妻が観覧を終えた後、退場するや、‘タシ マンナヨ’（また会いましょう）の歌がスタジアムに響いた。競技場の前面に学生が広げたカードセクションには、「全同胞が力を合わせて統一強国を立てよう」というフレーズが鮮明だった。
出演陣は韓半島旗を振った。
ムン・ジェイン大統領の、5.1競技場演説
●キム・ジョンウン国務委員長の、ムン大統領を紹介する挨拶
親愛なる平壌市民の皆さん、大マスゲーム＜集団体操＞と芸術公演の華麗な舞台を繰り広げてくれた、若者、学生、修煉者の皆さん、こんばんわ。
平壌市各階層の人民が、今日、この様に意味深い席に集まり、皆が一つのような姿、1つのような心で、ムン・ジェイン大統領と南側代表団を温かく熱く熱情的に歓迎して下さる姿を見て、感激に溢れる喜びを表現しようがありません。
今日、ムン・ジェイン大統領は、北南関係の発展と平和繁栄の旅で、更に一つの新しい里程標となる大切な結実を作り上げました。
今日のこの貴重な、また一歩の前進のために、平壌を訪問してきたムン・ジェイン大統領の不屈の情熱と努力に、心から感謝の意を表したいと思います。
平壌市民の皆さん、ムン・ジェイン大統領に再び熱く熱烈な拍手を送ってください。 今日、ムン・ジェイン大統領が歴史的な平壌首脳対面と会談を記念して、平壌市民の皆さんの前で直接重要な言葉をいただくことをお知らせします。
今日のこの瞬間も、歴史は素晴らしい画幅として長く伝える事となるでしょう。私たち全てが、ムン・ジェイン大統領に熱狂的な拍手と熱烈歓呼を送ってあげましょう。
▲ムン・ジェイン大統領が19日午後、平壌5.1競技場で15万平壌市民の前で演説をしている。
【写真 - 平壌写真共同取材団】
●ムン・ジェイン大統領の演説（全文）
平壌市民の皆さん、北の同胞兄弟の皆さん、平壌でこの様に、皆さんと会う事となり、本当にうれしいです。
南側の大統領として、キム・ジョンウン、国務委員長の紹介で皆さんに挨拶をすることとなり、その感激を言葉で表現することができません。
皆さん、私たちは、このように一緒に新しい時代を作っています。
同胞の皆さん。
キム・ジョンウン委員長と私は、4月27日に板門店で会い、熱く抱擁しました。 両首脳は、韓半島で、もはや戦争はなく、新しい平和の時代の到来したことを、８000万同胞と全世界に厳粛に誓いまし。
また、民族の運命は私たち自身で決定するという民族自主の原則を確認した。 南北関係を全面的画期的に発展させて、切断された民族の血脈をつないで、共同繁栄と自主統一の未来を早めようと、固く約束しました。そして今年の秋、ムン・ジェイン大統領はこの様に平壌を訪問することにしました。
平壌市民の皆さん、愛する同胞の皆さん。
今日、キム・ジョンウン委員長と私は、韓半島で戦争の恐怖と武力衝突の危険性を完全に排除するための措置を具体的に合意しました。
また、ペクト（白頭）からハルラ(漢拏-訳注―南朝鮮の済州島の山)までの美しい自然を、永久に、核兵器と核の脅威がない平和の基盤として、子孫に受け継いであげようと確約しました。
そして、手遅れになる前に、離散家族の痛みを根本的に解消するための措置を速やかにとることにしました。
私は、私と一緒に、この大胆な旅を決断し、民族の新しい未来に向かって、一歩一歩歩む、皆さんの指導者、キム・ジョンウン国務委員長に、惜しみない（アッキムオムヌン）賛辞と拍手を送ります。
平壌市民の皆さん、同胞の皆さん。
今回の訪問で、私は平壌の驚くべき発展を見ました。 キム・ジョンウン委員長と北の同胞たちがどのような国を作って行きたいとしているのか、胸熱くして見ました。 難しい時代にも、民族の自尊心を守って、
ついに自ら立ち上がろうとする不屈の勇気を見ました。
平壌市民の皆さん、同胞の皆さん。
私たちの民族は優れています。 私たちの民族は強靭です。 私たちの民族は平和を愛しています。 そして、私たちの民族は一緒に暮らさなければなりません。
私たちは、5000年を一緒に生きて、70年を別れて住んでいました。 私は、今日のこの場で、過去70年の敵対を完全に清算して、再び一つになる為の、平和の大きな一歩を踏み出そうと提案します。
キム・ジョンウン委員長と私は、北と南8千万同胞の手を固く握って、新しい祖国を作っていきます。 私たちは、一緒に新しい未来へ進みましょう。
今日、多くの平壌市民、青年、学生、子どもたちが大マスゲームに出て、私たちの代表団を熱く歓迎してくださったことにも改めて感謝いたします。
お疲れ様でした。 ありがとうございます。
（訳 柴野貞夫）
|
