|
（世界の新聞／ 新年の辞 朝鮮「ウリミンジョクキリ」 2019年1月1日付）
http://www.uriminzokkiri.com/index.php?ptype=great&subtype=rozak&no=6607
新年の辞 （その１）
キム・ジョンウン（金正恩）
［訳者注］当訳文は、二度に分けて配信します。尚、本文中の青い中見出しは訳者によるものです。
▲執務室のキム・ジョンウン委員長（出処ー朝鮮中央通信）
愛する全国人民と人民軍将兵の皆さん
同胞の兄弟姉妹の皆さん
同志と友人の皆さん
私達は、消すことが出来ない、今一度の、歴史の深い足跡を残し、祖国と革命、民族史に重要な出来事が散りばめられた2018年を過ごし、希望の夢を抱いて、新年2019年を迎えました。
新年にあたり、私は激動的な昨年の日々に、私達の党と、息吹きと歩幅を一緒にし、社会主義建設の偉業に専念してきた全人民と人民軍将兵諸君に、衷心からなる挨拶を捧げ、全国の家庭に愛と希望、幸福が溢れ出る事をお祈りします。
私は、民族の和解と団結、平和繁栄の新しい歴史を書き進めて行く為に、私達と心を共にした、南の同胞と海外同胞に暖かい新年の挨拶を送ります。
私は、社会的進歩と発展、世界の平和と正義の為に、努力している各国の首班達と友人の事業で、実りがある事を願います。
● 自主経済の各部門で富強祖国建設のより高い目標に向かう我々の意思
同志の皆さん
2018年は、我が党の自主路線と戦略的決断によって、対内外情勢で大きな変化が起こり、社会主義建設が新たな段階に入った歴史的な年でした。
昨年4月に行われた党中央委員会第7期第3次全員会議は、並進路線の偉大な勝利を土台として、我々の革命を、新たに上昇させ、社会主義の前進速度を継続して高めて行く上での、転換的意義を持つ、重要な契機となりました。
社会主義に対する必勝の信念を持って、艱苦（かんく）な闘争の道を歩んできた我が人民は、自主権守護と平和繁栄の堅固な担保を我が手に用意して、富強祖国建設のより高い目標を占領する為の、革命的大進軍に力強く乗り出す事となりました。
私達の、主導的であって積極的な努力によって、朝鮮半島で、平和に向けての気流が形成され、共和国の国際的権威が継続して高まる中、私達人民は、大きな矜持（きょうじ）と自負心を抱いて、栄光の朝鮮民主主義人民共和国創建七十周年を盛大に慶祝しました。
9月の慶祝行事を通じて、全社会の思想的一色化と,党と人民の一心団結を実現して、堅固な自立経済と自衛的国防力を持った我が共和国の威力と、社会主義偉業の勝利の為に、最後まで闘争する英雄的朝鮮人民の強烈な意志を、世界の前に力強く誇示しました。
昨年、全人民が、経済建設に総力を集中する事に対する、党の新たな戦略的路線貫徹に力強く乗り出し、自立経済の土台を一層強化しました。 人民経済の主体化路線を貫徹する為の闘争で、意味のある尊い前進がもたらされました。
プクジャン（訳者―北倉？）火力発電連合企業所の電力生産能力が、遥かに増えて、キムチョルとファンチョルを始めとする金属工場で、主体化の成果を拡大し、化学工業の自立的土台を強化する為の事業が、力強く推進されました。
我々の力、我々の技術、我々の資源で作り出した、矜持と遣り甲斐で見るだけで心温まる、各種輪転機械と軽工業製品の質的水準が、一段と跳躍し、大量生産され、我が人民を喜ばしています。
石炭工業部門の労働者階級は、すべてが困難な中で、自立経済の生命線を守って決死的な生産闘争を繰り広げたのであり、農業部門で、穀物増産の為に粘り強く闘争した結果、不利な天気条件でも、多収穫を成し遂げた単位と農場園が数多く排出されました。
軍需工業部門では、経済建設にすべての力を集中する事に対する、我々の党の戦闘的アピールを、心の臓に受け止め、様々な農業機械や建設機械、協同諸品と人民諸商品を生産し、経済発展と人民生活の向上を推進しました。
昨年、党の雄大な構想と作戦に基づき、労働党の時世を輝かす為の膨大な大建設事業が、立体的にスケールが大きく展開される事で、そのどんな難関の中でもびくともせず、止む事無く、更に怒涛の如く、力強く立ち上がり、勢いに乗って行く社会主義朝鮮の逞しい気質と、我々の自立経済の強大な潜在力が、現実に誇示されました。
科学教育事業で、革命的転換を起こす事に対する党中央委員会4月総会の決定を仰ぎ、科学技術の分野で先端産業の発展を推進し、人民経済の活性化に資する、価値ある研究成果を出した教育の近代化、科学化が積極的に推進されて、全国の多くの大学と中学校、小学校の教育条件と環境が改善されました。
文化芸術部門では、大集団体操と芸術公演を創作公演して、対内外の大きな反響を呼び起こし、主体芸術の発展の面貌と、特有の優位性を明確に示威しました。
●不正義の挑戦をはね返していく朝鮮人民の不屈の闘争
同志の皆さん
革命の年代記に、誇りに満ちた勝利の一ページを刻んだ昨年の闘争を通じて、私達は、自身の偉業の正当性と、我が国家の不敗の力に対し、改めて確信する事となりました。不正義の挑戦を反論し、はね返していく、朝鮮人民の不屈の闘争によって、我が国家の自強力は絶える事無く育成され、社会主義強国への歩みは、更に早くなっています。
私はこの場を借りて、党に従って勝利の道を、止まることなく駆け、祖国の青史（歴史）に、輝く偉勲を立てた全人民と人民軍将兵達に、もう一度、熱い感謝の挨拶を差し上げたい。
同志の皆さん！
チュチェ（主体）革命の新しい時代を輝かすための闘争の中で、さらに、洗練され、強くなった、我が党と人民は、より大きな真心と抱負を持って、新年の進軍道に出ました。
今年、私達の前には、国の自立的発展能力を拡大強化して,社会主義建設の更に今年、私達の前には、国の自立的発展能力を拡大強化して,社会主義建設の更に一歩を進む為の確固たる展望を開かなければならない闘争課題が出ています。
私達には、社会主義のより明るい未来を自力で切り開いていく力と基礎、我々式の闘争方略と創造の方式があります。
党の新たな戦略的路線を堅持し、自力更生、堅忍不抜で闘争する時、国の国力は倍となり、人民の夢と理想は、見事に実現する事となるでしょう。
●経済発展5カ年戦略目標達成に向けた社会主義自立経済建設における国家機関の役割
《自力更生の旗幟（きし）高く、社会主義建設の新しい進撃路を開いて行こう！》
これが、私達が掲げて行くべきスローガンです。私達は、朝鮮革命の全路程で、何時も、闘争の旗幟となり、飛躍の原動力となって来た自力更生を、繁栄の宝剣と捉え、社会主義建設の全戦線で、革命的高揚を起こしていかねばなりません。社会主義自立経済の威力を、更に強化すべきです。
私達は、自らの技術力と資源、全人民の高い創造精神革命的熱意に基づいて国の経済発展の戦略的目標を成功裏に達成し、新しい成長段階へと移行しなければなりません。
人民経済全般を整備補強して、活性化する為の国家的作戦を直ちにして、強く執行して行かなければなりません。自立経済の潜在力を余すところなく発揮させ、経済発展の新たな要素と動力を生かすための戦略的対策を講じ、国の人的、物的資源を経済建設に役立つ様に、組織動員しなければなりません。
国家経済事業で、中心を握って、連鎖の輪を掲げ立て、展望的（将来的）発展を企図しながら、経済の活性化を推進して行かなければなりません。経済全般の国の統一的指導を円滑に実現して、労働者の自覚的熱意と創造力を最大限に発動できるように管理方法を革新しなければなりません。
内閣と国家経済指導機関は、社会主義経済の法則に合わせて計画化と価格の事業、財政と金融の管理を改善し、経済的空間が、企業体の生産の活性化と拡大再生産に積極的に作用するようにすべきです。
経済事業の効率を向上させ、企業体が経営活動を円滑に進めて行く事が出来る様に、機構体系と事業体系を整備しなければなりません。
●人材と科学技術に対する発展事業は社会主義建設飛躍の武器
人材と科学技術は、社会主義建設で大飛躍を生み出す為の我々の武器です。国家的に、人材育成と科学技術の発展事業を目的指向性がある様に推進し、それに対する投資を増やさなければなりません。
世界的な教育の発展傾向と教育的ニーズに合わせて、教授内容と方法を革新し、社会経済の発展を担っていく人材を、質的に育てなければなりません。
新しい技術開発目標を高く立て、実用的で経済的意義が大きい、核心的技術研究に力量を集中し、経済成長の牽引力を確保しなければならず、科学研究機関と企業体が緊密に協力し、生産と技術発展を推動（推進）して、知的想像力を増大させる様に制度的措置を講じなければなりません。
人民経済のあらゆる部門で、国家経済発展5カ年戦略目標遂行に、拍車をかけなければなりません。
●電力生産と石炭生産は人民経済活性化の突破口
電力問題の解決に第一義的な力を入れて人民経済の活性化の突破口を開く必要があります。 今年、社会主義経済建設における最も重要かつ差し迫った課題の一つは、電力生産を画期的に伸ばす事です。
電力工業部門に対する、国家的な投資を集中して、現存の電力生産基盤を整備補強し、最大限効果的に利用しながら、切実な部門と対象から、一つずつ改建現代化し、電力生産を当面,最高の生産年度水準に、引き上げなければなりません。
国の電力問題を解決するための事業を、全国家的な事業として捉え、オランチョン発電所とタンチョン発電所をはじめとする、水力発電所の建設を加速し、潮汐力と風力、原子力発電能力を展望しながら醸成して行き、道・市・郡で自分の地方の多様なエネルギー資源を効果的に開発利用しなければなりません。
石炭工業は、自立経済発展の斥候前線です。石炭が、ドンドン出れば、緊張した電力問題も解くことが出来るし、金属工業をはじめとする人民経済の各部門の燃料、動力需要を満たすことができます。
石炭工業部門では、火力炭の保証に最優先的な力を入れ、火力発電所からの電力生産を一瞬たりとも止めずに、正常化して行くようにすべきです。
国全体が、力強く乗り出し、炭鉱を思想精神的に、物質的・技術的に力強くサポートし、石炭の生産に必要な設備と材料、炭鉱夫の生活条件を責任をもって確保するための国家的な対策を強く立てなければなりません。
●金属工業と化学工業の主体化
経済建設の二つの柱である、金属工業と化学工業の主体化実現で、大きな発展を遂げなければなりません。金属工業部門では、主体化された製鉄、製鋼工程を科学技術的に完備して、正常運営しながら生産原価を最大限に下げ、鉄の生産能力が増えるのに合わせ、鉄鉱石と耐火物、合金鉄を円満に保障するための作戦案を立てて執行しなければなりません。
化学工業部門で、燐肥料工場建設と、炭素化学工業の創設を急ぎ、灰芒硝(訳者注―硫酸ナトリウム、硫酸カルシウム、石膏、泥などで構成された鉱物)と人造繊維工業を発展させ、現存の化学設備と技術工程を、エネルギー節約型、労力節約型に改造しなければなりません。今年化学肥料工場のフル稼働保証し、２．８ビナロン連合企業所の生産を盛り立てる事に、国家的な力を入れなければなりません。
鉄道をはじめとする交通運輸部門で、規律強化の強風を起こし、輸送能力と通過能力を高めて輸送の緊張性を解き、機械製作工業部門では、機械設計と加工技術を革新して、様々な近代的な機械設備を、私達の実情に合わせて私達式で開発・生産しなければなりません。
●人民生活の向上と、農業・畜産・水産、軽工業部門の近代化
人民生活を画期的に高めることは、わが党と国家の重大事案です。 社会主義経済建設の主打撃の第一線である農業戦線で、増産闘争を力強く展開すべきです。 内閣とその部門には、営農工程別に沿った科学技術指導を着実に組んで、今年の農業に必要な営農物資を円滑に確保して、穀物生産を決定的に増やさなければなりません。
農業の主人である農場員の意思と利益を尊重し、社会主義分配原則の要求を正確に具現しなければなりません。党が示した畜産業発展の4つの環を堅持し、鶏工場をはじめとする畜産基地を近代化、活性化して、協同農場の共同畜産個人副業畜産を奨励し、人民に、より多くの肉や卵が行き渡るようにすべきです。
水産部門の物質技術的土台を強化し、魚漁と養魚、養殖を科学化し、水産資源を保護増殖させ、水産業の発展の新しい道を開いていかなければなりません。軽工業部門では近代化、国産化、質の向上の旗を引き続き高く掲げ、人民が好きな様々な消費財を生産確保し、道、市、郡で基礎食品工場をはじめとする地方工業工場を現代的に一新し、独自の原料、資源に依拠して生産を正常化しなければなりません。
●文化・観光都市の建設と、森林の回復・緑化事業の推進
私達は、今年も祖国の富強と人民の幸福のための途方もない大建設事業を、大胆に繰り広げなければなりません。
全党、全国、全民が立ち上がり、三池淵郡を山間文化都市の基準、社会主義の理想郷に見事に変貌させ、全党、全国、全民が立ち上がり、三池淵郡を山間文化都市の基準、社会主義の理想郷に見事に変貌させ、元さんルマ海岸観光地区と新しい観光地区をはじめとする私たちの時代を代表する対象建設を最高レベルで完成しなければします。ウオンサン（元山）カルマ海岸観光地区と、新しい観光地区をはじめとする私たちの時代を代表する対象建設を、最高レベルで完成しなければなりません。
建築設計と建設工法を引き続き革新し、仕上げ建材の国産化と質的発展を遂げる事で、あらゆる建築物を私達的に華麗に立て、人民が、文明と楽しみを享受出来る様にしなければなりません。国家的な建設が、大々的に繰り広げられるのに合わせ、セメントを始めとする建材の生産能力を、計画通りに拡張しなければなりません。
森林の回復戦闘2段階課題を積極的に推進し、園林緑化と都市経営、道路管理事業を改善し、環境汚染を徹底的に防がねばなりません。
すべての部門、すべての単位で、予備と可能性、潜在力を最大限に探求動員し、節約して、人民経済計画を指標ごとに、果たして行かなければなりません。
●社会主義制度を侵食する、勢道と官僚主義、不正腐敗との闘争
社会主義国家である我が国の、政治的思想的力を、あらゆる面で、固めねばなりません。主体の人民観、人民哲学を、党と国家の活動で、徹底的に具現化し、広範な大衆を党のまわりに結集すべきです。
党と政権機関、勤労団体組織は、何を作戦し展開するにしても、人民の利益を最優先、絶対視し、人民の心の声に耳を傾け、人民が望んで利益を得る事があれば、千事万事を差し置いて取り組み、無条件に遂行しなければなりません。
いつでも、どこでも、どのような条件や環境でも、人民のために滅私服務し、人民の生活に第一の関心を回し、すべての人を胸に抱いて見守る、愛と信頼の政治が、人民に熱く行き渡る様にすべきです。
大衆の渾然一体を破壊し、社会主義制度を侵食する勢道（訳注―政治的な権勢を不法に行使する事）と官僚主義、不正腐敗の大小行為を粉砕する為に闘争の熱度を高めなければなりません。
全党員と勤労者は情勢と環境がどのように変化しようが、私たちの国第一主義を信念として、朝鮮式社会主義経済建設を力強く推し進めいき、世代を継いで守ってきた貴重な社会主義の我が家を、私たちの手で世界に、これ見よがしに作っていく愛国の願望を抱いて、誠実な血と汗で祖国の偉大な歴史を書いていかなければなりません。
●製薬工場と医療器具の工場を近代化し、医療機関の面目を一新しよう
社会主義文明建設を急き立てなければなりません。全社会に革命的学習気風と文化情緒生活気風を立てて、誰もが、発展する時代のニーズに合った、多方面的な知識と文化的素養を持つ様にすべきです。
文学芸術部門では、時代と現実を反映して大衆の心を流しとる映画や歌をはじめとする、文芸作品を見事創作し、民族の精神文化的富を豊かにし、今日の革命的大進軍を力強く励ます事が必要です。
人民が、社会主義保健制度の優越性を実感できるように、製薬工場と医療器具の工場を近代化し、医療機関の面目を一新し、医療サービスのレベルを高めなければなりません。
大衆体育活動を活発に広げて、専門体育技術を発展させ、全国に気迫とロマンがあふれる様にし、国際競技で引き続き朝鮮人の英知と力を知らしめなければなりません。
社会主義の生活様式と上品な道徳気風を確立するための強風を起こし、私達人民の感情情緒と美学観に背馳する、非道徳的で、非文化的な風潮が現れない様にし、私達の社会を、徳と情で、睦まじい一つの大家庭として、なりたたさなければなりません。【続く】
（訳 柴野貞夫）
|
