（世界の新聞／新型コロナビールス感染症を防ぐための事業を強く展開しよう　労働新聞　2020年2月１日付）
http://www.uriminzokkiri.com/index.php?ptype=cgisas&mtype=view&no=1186586


　新型コロナビールス感染症を防ぐための事業を強度高く展開しよう

人民の生命安全を揺るぎなく守る事は、我が党と国家の最優先重大事だ。新型コロナビールス感染症を防ぐための事業は、単純な実務的事業ではない。それは、革命を防衛し、人民の生命・安全を守り、我々式（朝鮮式）社会主義の面影を輝かす為の、大きな政治的事業である。

《要約》

●今、新型コロナビールス感染症は、アジアの国々だけでなく北アメリカやヨーロッパなど、世界各地へ急速に広がって行きながら、人類の生存を脅かしている。
●今我が国では、新型コロナビールス感染症を徹底して防ぐための事業が、全国家的に力強く繰り広げられている。党と国家の緊急措置によって、新型コロナビールス感染症の危険性が無くなるまで、衛生防疫体系を国家非常防疫体系に移行し、中央と道、市、郡などに、非常防疫指揮部が組織され、この事業を統一的に進めている。
●新型コロナビールス感染症を防ぐための事業は、単純な実務的事業ではない。それは、革命を防衛し、人民の生命・安全を守り、我々式（朝鮮式）社会主義の面影を輝かす為の、大きな政治的事業である。
●世界を不安と恐怖に陥れている新型コロナビールスが、我々の国には絶対に浸透出来ない様にして、唯一人の被害者も無い様にするとき、人民の生命安全が最優先される我が国家制度の優越性と威力が、再び、万邦（万国）にはっきりと誇示されるであろう。
●個別的単位と人々が、国家的に立てられた規定の外で、勝手気ままに動こうとする現象を、力強く掌握統制し、非常措置に絶対服従するように強い規律を立てなければならない。

新型コロナビールス感染症を防ぐための事業に総力を傾けなければならない
今、世界的に、新型コロナビールス感染症が急速に伝播されている。中国国家衛生健康委員会が発表した資料によれば、今年1月30日現在、国内で9692人の新型コロナビールス感染による肺炎患者として確認され、213名が死亡したと言う。
今、新型コロナビールス感染症は、アジアの国々だけでなく北アメリカやヨーロッパなど、世界各地へ急速に広がって行きながら、人類の生存を脅かしている。世界保健機関は、1月30日、新型コロナビールス感染症に関連して国際的な緊急事態を宣布した。我々は、新型コロナビールス感染症を防ぐための防疫事業を強度高く展開し、人民の生命と国家の安全を徹底的に防衛しなければならない。
偉大な領導者、キム・ジョンイル同志は、次の様に教示された。《党の予防医学的方針を徹底して貫徹し、伝染病と疾病を適時に防がなければなりません》。人民の生命安全を揺るぎなく守る事は、我が党と国家の最優先重大事だ。これまで、世界の色んな国々では、各種の感染性疾病が発生伝播され、多くの人々の命を奪い取り、社会経済の発展に厳しく脅威をもたらした。しかし我が国では、国家的な非常防疫体制を立て、国内への伝染病の浸透を防ぎ、人民の生命と社会的安定を積極的に担保して来た。この事は、人民大衆第一主義政治が実施される我が国でだけ、広めることが出来るものである。
今我が国では、新型コロナビールス感染症を徹底して防ぐための事業が、全国家的に力強く繰り広げられている。党と国家の緊急措置によって、新型コロナビールス感染症の危険性が無くなるまで、衛生防疫体系を国家非常防疫体系に移行し、中央と道、市、郡などに、非常防疫指揮部が組織され、この事業を統一的に進めている。新型コロナビールス感染症を防ぐための事業は、単純な実務的事業ではない。それは、革命を防衛し、人民の生命・安全を守り、我々式（朝鮮式）社会主義の面影を輝かす為の、大きな政治的事業である。
世界を不安と恐怖に陥れている新型コロナビールスが、我々の国には絶対に浸透出来ない様にして、唯一人の被害者も無い様にするとき、人民の生命安全が最優先される我が国家制度の優越性と威力が、再び、万邦（万国）にはっきりと誇示されるであろう。我々は、新型コロナビールス感染症を、徹底して防ぐための事業の重要性と意義を深く認識し、この事業に挙って奮い立たなければならない。
各級の非常防疫指揮部の責任と役割を最大限に高めなければならない。中央と道、市、郡非常防疫指揮部に網羅された、党、また人民政権機関、人民保安、司法検察機関と人民軍隊の責任幹部達は、新型コロナビールス感染症を防ぐための事業を、他のあらゆる事業に優先させ、ここに総力を傾けなければならない。総合分科、封鎖・検疫分科、衛生宣伝分科、検査分科、対外分科、薬務分科、治療分科など、該当分科らが自らの任務を,責任を持って遂行する様に、力量を補強して指導事業を取り組まなければならない。中央・非常防疫指揮部で、該当省、中央諸機関と道・非常防疫指揮部の事業状況を、毎日具体的に掌握して、厳密に総括しながら提起される問題に敏速に対策を立てなければならない。
新型コロナビールスの感染を防ぐ第一の方途は、このビールスが我が国の境界内に入らない様に,その経路を完全に遮断することだ。該当機関では、国境と地上、海上、空中など全ての空間で、新型コロナビールスが入ってくることが出来る経路を、先制的に完全に遮断封鎖しなければならない。国境、港湾、飛行場など、国境通過地点で検査検疫事業を強化し、各級の非常防疫指揮部で、外国出張者と住民達に対する医学的監視と検病検診を漏れなく進めなければならない。全ての単位で、国境沿線地域に対する出張、旅行を極力制限し、他国の人々との接触を完全遮断するようにし、国家非常防疫体系が解除される時まで、国際列車、国際航路運営や観光サービスを根絶し、入国者に対する隔離、また医学的監視対策を厳重に立てなければならない。国境周辺に、入国者を隔離させるのに必要な施設を備えて置いて、防護服、防護眼鏡、マスクを始めとする医療品と、電力、食料、腐食物、飲料水、生活用品などを円滑に保証する様にしなければならない。該当単位で、新型コロナビールス検査試薬を早急に確保する為の対策を立てる様にしなければならない。新聞とテレビジョン、放送を始めとする出版報道部門と保健機関で、新型コロナビールスの危険性と伝播経路、感染症の症状と診断、予防治療と関連した衛生宣伝を集中的に,実質的に進めなければならない。
新型コロナビールス感染症を防ぐための事業に動員された検疫従事者、医療従事者は、住民の中で熱が出て、呼吸障害がある人々が現れたら、即時隔離させ、治療対策を立てなければならない。新型コロナビールス感染症を防ぐための事業を、党的に力を込めて推し進めなければならない。党組織は、思想教育を強化し、全ての党員と勤労者がこれに関連する問題を鋭く見て、覚醒を大にする様にしなければならない。道、市、郡の党を始めとする各級党組織で、新型コロナビールス感染症を防ぐための事業で、空きスペースがないかどうか具体的に突きとめ、該当機関などが即時的な対策を立てる様にしなければならない。
個別的単位と人々が、国家的に立てられた規定の外で、勝手気ままに動こうとする現象を、力強く掌握統制し、非常措置に絶対服従するように強い規律を立てなければならない。人類の生命と安全を厳しく脅かす新型コロナウィルス感染症は、決して防ぐことが出来ない疾病ではない。国家的な防疫体系が備わっていて、党が訴えた場合、全体人民が一つになって奮起する我が国では、この伝染病の浸透をいくらでも防ぐ事が出来る。
諸君、新型コロナビールス感染症を防ぐための事業に、主人らしく参加し、尊厳高い我が国家の安全と、人民の幸福を揺るぎなく守って行こう。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（訳　柴野貞夫　2020年2月2日