|
（世界の新聞／ 「南北、65年ぶりに朝鮮半島の中央道路」 統一ニュース 2018年11月22日付）
http://www.tongilnews.com/news/articleView.html?idxno=126976
南北、65年ぶりに朝鮮半島の中央道路接続の為の共同工事に着工
●「板門店宣言の履行のための軍事分野の合意書」に基づいて、共同遺骸発掘の円滑な推進の為、南北道路の開設を年内に完了予定。
●道路の接続の過程で、南北の兵士たちが、軍事境界線で、銃を下ろし、手を握りあった。
▲停戦協定締結以後65年ぶりに、韓半島の正中央・江原道鉄原に、道路が22日、接続された。 今月中旬、道路を接続する過程で、南北の兵士たちが銃を置き、軍事境界線で手を握り合った。
［写真提供 - 国防部]
停戦協定締結後、65年ぶりに、韓半島の正中央・江原道鉄原に、道路が22日、接続された。 道路の接続の過程で、南北の兵士たちが、銃を下ろして手を握りあった。
国防部はこの日、報道資料を通じて、“南北軍事当局は「板門店宣言の履行のための軍事分野の合意書」に基づいて、共同遺骸発掘の円滑な推進のために江原道鉄原の矢頭高地一帯で、南北道路の開設を年内に完了することで合意した”と、道路連結のニュースを発表した。
そして“最も激しかった戦場の中央に、南北をつなぐ通路を開き、過去の戦争傷跡を癒すための共同遺骸発掘を、実効的に推進できるようにする歴史的な意味がある”と評価した。
南北が、韓半島の正中央で、道路を開設したのは、停戦協定締結65年ぶりのことだ。
そして2003年10月に京義線道路、2004年12月東海線道路以降、14年ぶりだ。
南北は、さる10月1日から、鉄原非武装地帯（DMZ）内の、矢頭高地の示範的共同遺骸発掘のために、地雷除去作業を開始した。 地雷を除去しながら、道路を接続する作業も並行された。
▲南北兵士が、道路工事現場を一緒にしている ［写真提供 - 国防部]
今回開設された道路は、幅12m、長さ3km（北側1.3km、南側1.7km）の未舗装の戦術道路だ。
地形と環境を考慮し、一部の地域では、道路の幅がやや縮小されたりもした。 南北の兵士たちは、道路の接続工事の過程で、軍事境界線（MDL）で会って握手をし、工事の進捗状況について話を交わした。
南北はこの日、接続された道路を、本格的に押し固める工事を進める。 南側は道路開設のための設備を北側に支援し、再び返してもらう方針であり、“今後の道路開設に関連する作業は、環境と安全を考慮した中で、道路固めと平坦化、排水路の設置などを、年末まで進行して完了する予定”と、国防部は説明した。
国防部は、共同遺骸発掘の全体予算に、21億3000万ウォンを策定し、統一部は南北協力基金から、地雷除去のための機器と道路開設のための機器をサポートするため、7億3千5百万ウォンを支援する。
道路利用と関連した具体的な活用方案は、「軍事分野合意書」に記載され、南北軍事当局今後協議して決定していく予定である。
▲北側の道路工事の様子 ［写真提供 - 国防部]
国防部は「南北軍事当局はDMZ内の南北共同遺骸発掘地域の南北連結道路の開設をきっかけに、2019年の示範的共同遺骨発掘が正常に推進されるよう、相互の努力を持続、傾注する予定だ」と強調した。
南北は12月末までに、道路を完成した後、共同遺骸発掘団を来年2月末までに構成し、4月1日から10月31日まで、鉄原矢頭高地で、示範的共同遺骸発掘を進める。
（訳 柴野貞夫）
【訳注―参考資料】
〇 鉄原非武装地帯（DMZ）内の遺骸発掘地域の略図。赤点線部分が、朝鮮側道路開設部分。赤2本の実線部分が、南朝鮮側道路開設部分。
〇 黒点線は、軍事分界線（MDL）
〇 茶色塗りつぶし部分―朝鮮側遺骸発掘地域。緑色塗りつぶし部分―南朝鮮側遺骸発掘地域。
＜参考サイト＞
☆‘板門店宣言’での金正恩国務委員長及び文在寅大統領の冒頭発言 （韓国・ミンプラス ２０１８年４月２７日付）
http://vpack.shibano-jijiken.com/sekai_o_miru_sekai_no_shinbun_624.html
☆南北首脳、‘韓半島の平和と繁栄、統一のための板門店宣言’を発表（韓国・ミンプラス２０１８年４月２７日付）
http://vpack.shibano-jijiken.com/sekai_o_miru_sekai_no_shinbun_623.html
☆南北首脳、板門店で２回目の首脳会談電撃的に開催（韓国・統一ニュース ２０１８年５月２６日付）
http://vpack.shibano-jijiken.com/sekai_o_miru_sekai_no_shinbun_634.html
☆「９月平壌共同宣言」に関する、朝鮮民主主義人民共和国の発表 （労働新聞 ２０１８年９月２０日付）
http://vpack.shibano-jijiken.com/sekai_o_miru_sekai_no_shinbun_653.html
☆“一つに為るための、平和の大きな一歩を踏み出そう”（韓国・統一ニュース ２０１８年９月２０日付）
http://vpack.shibano-jijiken.com/sekai_o_miru_sekai_no_shinbun_654.html
|
